可是,卻沒有像蘇小甜一樣被委以重任,擔任比較重要的翻譯工作。
他們從進了翻譯司以後,目標一直都沒有變,就是留在翻譯司工作。
這段時間,他們也一直在為了這個目標而努力。
只是,他們覺得,這份努力將來可能會沒有回報。
在他們的心裡,蘇小甜將來肯定要留在翻譯司工作。
他們三個人,只剩下了一個機會而已。
可他們現在已經能正視他們和蘇小甜之間的差距了。
對於蘇小甜這樣的妖孽,他們只能羨慕,都提不起嫉妒的心思。
畢竟,拍馬都追不上,除了羨慕之外,還能怎麼樣?
“小甜,你說你當初,為什麼不選外語學院,而是選擇了漢語言文學?”
唐屏十分不明白,蘇小甜這樣一個外語方面的天才,為什麼會選擇漢語言文學。
這個問題,實際上困擾了唐屏很長時間。
蘇小甜沉默了一下。
她能說,她當初是因為不知道自己未來應該做什麼,所以選擇的漢語言文學嗎?
如果這樣說了,會不會捱打啊?
這好像就是在炫耀啊!
“我就是覺得,要從事外語翻譯工作,首先要熟悉自己國家的語言。”
蘇小甜這其實不過就是順嘴胡謅了一句罷了。
可是,其他幾個人聽在耳朵裡,卻覺得,蘇小甜這話真是太有道理了。
知己知彼啊!
連自己國家的語言都不精通,翻譯的時候,怎麼可能翻譯到最準確?
而且,領導們總說,他們的翻譯遣詞用詞方面,都有些生硬。
這有沒有可能不是他們不瞭解外語,而是不瞭解本國語言文字的原因呢?
一個人,只是外語水平高,對本國語言掌握不夠,是不是也難以翻譯出最美的文字?
唐屏竟然因為蘇小甜這一句話而覺得,找到了一直以來自己所缺乏的。
“小甜,你說得太有道理了,我們可能真的是因為缺少了對本國語言文字的瞭解,才會在翻譯工作中,總是缺點什麼!”
唐屏一本正經地對蘇小甜點頭表示自己找到了做好翻譯工作的訣竅。
蘇小甜想解釋,卻不知道從何解釋。
她懷疑,自己是不是誤導了他們。