元憲洲學車的路考通知很快下來了。
作為一個老司機，元憲洲覺得自己應付米國的考官沒多難，可沒想到第一次就折了——經過一個無人路口時他沒減速。
第二次，元憲洲小心翼翼，總算一路無事，最後終於考試結束，車子停靠路邊，考官下車了。但沒想到這最後一下，考官以側方停車不標準又沒給過。
第三次，元憲洲怒氣沖沖全力以赴，可剛開了幾分鐘，還沒施展平生絕學時，考官就給過了。
拿到駕照後，元憲洲趕緊買了輛二手的凱迪拉克，趁肖蝶沒課的時候就開車帶她四處轉轉。
沒事到第八大道唐人街轉轉，看看老廣老閩們；或者開車走過布魯克林大橋來到曼哈頓區看看；還可以沿著西海岸奔行，看看沿岸的風景。
反正肖蝶還要在這裡待兩年，他們還有的是時間把米國的大好河山遊覽一番。
這天，元憲洲、肖蝶、美惠子三人剛從外面回來，突然聽到泳池邊傳來一陣激烈的爭吵聲。
元憲洲還以為是詹妮弗跟父母發生矛盾了，正想過去勸一勸，卻發現一個將近一米九的黑人男子正在跟詹妮弗爭吵，剛聽了幾句元憲洲就大概聽出來，這家夥是詹妮弗的前男友，大概是回來無理糾纏。
這是人的家事，元憲洲不想幹涉，正打算與肖蝶、美惠子繞過花壇回到自己的房間。兩人的爭吵聲卻突然大起來，甚至動起手來了。
好像是詹妮弗一時氣急，打了大塊兒頭一巴掌，大塊兒頭推了詹妮弗一下，詹妮弗打了個趔趄差點摔倒。
元憲洲正猶豫要不要過去阻止時，肖蝶早忍不住了，沖過去阻止：“嘿！嘿！我說你幹什麼？”
大漢愣了下，再看看如花似玉的肖蝶又笑了：“又來了一個妞兒！真不錯啊。”
詹妮弗挺身過來：“別胡來！這是我們家房客。”
大漢一把將詹妮弗推開，徑直朝肖蝶走來：“是霓虹妹子吧？靠你其哇！密西密西！雅蠛蝶！”
肖蝶不慌不忙也不躲閃，冷笑一下，用中文說：“傻逼！”
“她是在罵我嗎？”黑大漢問詹妮弗。
詹妮弗連忙解釋：“這，這是他們一種打招呼的方式。”
“傻逼！！”肖蝶用中文和英文混搭著說。
“嘿！這妹子夠勁兒！”黑大漢說著，伸手過來想搭肖蝶肩膀，卻被另一隻手輕輕推開了。
“有話說話，別動手動腳。”元憲洲挺身過來。
“哦？又過來一個，長得挺俊啊，這是男的女的？”大老黑又朝元憲洲過來。
元憲洲冷笑：“男人女人有什麼關系？心胸狹窄，長得再高高大大也只是浪費糧食。”
“還挺會說啊？”大老黑說著，將手搭到元憲洲肩膀上。
“我數三個數，你把手拿開。”
大老黑哈哈大笑：“三個數？來我幫你數，碗……啊！”
大老黑慘叫一聲，彎下腰捂住大腿。
“傻逼！你以為老子真數三個數兒啊！”
元憲洲甩一甩彈簧刀尖兒的血，繼續在手裡擺弄著。
“！”大老黑罵著，起身要撲過來。
元憲洲不慌不忙比劃著彈簧刀：“怎麼？還想再來幾個窟窿？”
大老黑看著元憲洲手裡寒光閃閃的彈簧刀，止步不前了，回退幾步，一瘸一拐地向門口走去：“等著！你等著！”
元憲洲從懷裡拿出手帕擦一擦刀刃，然後扔掉手帕，收起刀刃，將彈簧刀放回懷裡，輕輕嘆了口氣。
詹妮弗哭喪著臉：“真對不起！是我連累了你們。”
肖蝶卻有些詫異：“你們米國人不是可以持槍嗎？他私闖民宅你怎麼不拿槍幹死丫！”
詹妮弗嘆口氣：“我們家倒是有槍，可我不敢殺人。”
肖蝶無奈地搖頭。
“我看你們還是趕緊搬走吧，他這幾天還會回來找你們算賬的。”