卡爾德隆懶懶地說：“準備好《惡魔語、古代神語常用詞典》。”
楊海手忙腳亂地從一堆書裡面拿了出來。
“好了，開啟《URSHING》這本書，自己看惡魔語的意思。把書翻到1440頁，第三段，用詞典翻譯出來，念！”
楊海一陣蛋疼，異常吃力地照做了。
“嗯……唯一……吃虧的人……就是……龍神派洛特。”惡魔語的語言習慣十分操蛋，顛倒不堪，楊海儘可能調整順序，得到了一句通順的話。
卡爾德隆的暴慄毫不留情地敲了過來。
“惡魔語？那是惡魔語的語法習慣嗎？”卡爾德隆指著書：“這句話的意思是，唯一能令吃虧的就是龍神派洛特。”
楊海就十分糾結：“敢問什麼叫做令吃虧？”
“這都不知道？”卡爾德隆恨鐵不成鋼的講：“看到助詞IRT了沒有？這裡省略了一個他。令他吃虧！”
……別逼我這個文明人動用草泥馬神獸，那就不好了。楊海悶頭看書，鬼才知道惡魔語是這麼習慣省略的，他剛才還看字典上說：“IRT，惡魔語語氣助詞，無實意。”就沒在意，原來這就是語氣助詞。可為什麼語氣助詞會有代詞的作用？為什麼？
楊海一路磕磕絆絆地翻譯了下去。
“唯一能令他吃虧的就是龍神派洛特，那是魔王巴菲特一生的恐懼和恥辱。”楊海看了半天，翻譯了一句。嗯，通順，也沒忽略什麼，這次應該是正確的。
卡爾德隆喝道：“錯了！再仔細看！”
“那是魔王巴菲特一生的恥辱和恐懼？”楊海憋了半天，只說出來這麼一句。
“滾！”卡爾德隆哭笑不得：“恐懼修飾的是魔王！”
“對啊，恐懼的魔王，魔王感到恐懼。”楊海撓著頭說，“怎麼——”
“恐懼修飾的是魔王，不是巴菲特，懂嗎？那是恐懼魔王巴菲特一生的恥辱！”卡爾德隆解釋道。
楊海沒話說了。
他又繼續磕磕絆絆地繼續翻譯了下去，一路上卡爾德隆挑出無數錯誤，終於把這一段翻譯完了。
楊海看著紙上通用語的譯文，淚流滿面，按照卡爾德隆的要求完整地念了一遍：“唯一能令他吃虧的就是龍神派洛特，那是恐懼魔王巴菲特一生的恥辱，但他從來不言尋仇。龍神的利斧並沒有在他身上留下痕跡，但雷霆之怒卻把他的左臂砸得粉碎，閃電之力的灼燒造成了永久性的損毀，那條手臂至今為止沒能生長出來。”
然後他們開始翻譯各種各樣的書，巨人語、龍語、天界語、古瑟拉姆語、卓爾精靈語、侏儒語、矮人語……光是字典就摞了好高。卡爾德隆讓他讀了幾段書之後，把戰錘往楊海這裡一推，說道：“現在你仔細看一看，用剛才我教給你的知識！”
翻譯到一半的時候，楊海已經差不多知道眼前的戰錘是什麼了，現在就已經更加確定。這個東西，是龍族人的英雄，龍神派洛特的專屬武器。
他的手摸上了戰錘，光芒一閃而過。
戰錘顯示出了屬性來：
派洛特的意志?雷霆之怒（神器秘銀錘）：
品質神器（鑑定未完成）
？？？？？？？？？？？？？？？？？？
後面的一連串問號讓楊海乍舌，顯然這就是他沒鑑定出來的屬性了。不過鑑定只鑑定出來一半的事情有點詭異，因為官方網站上透露資料，鑑定要麼成功，要麼失敗，這個未完成……想來是要藉助別的書來判定神器的屬性了。
楊海和卡爾德隆馬不停蹄的工作了整整一個晚上，如果不是要給楊海增加鑑定水平，卡爾德隆說不定一揮手就能把神器秘銀錘給鑑定出來，但是有楊海的加入，這個過程就立刻變得繁瑣了起來。
卡爾德隆當老師的時候非常嚴厲，不過楊海也是個有耐心而且很機靈的徒弟，倒是沒有被過多責罵。
債多了不癢，蝨子多了不愁。以後要與書為伍，這個文書解讀就是不得不加的技能點了。